The Way We Were☆Jalan Kami
Waktu dan Alih Bahasa Dibawa ke Anda oleh Can We Go Back? Tim @ Viki Indo Sub Translate By Diana Almera
The Way We Were
Episode 1 Indo Sub Translate By Diana Almera
Suara kampus mulai siarannya.
Teman sekolah kelas 2009.
Siaran radio kami sedang menatap.
Dalam sekejap mata, ini sudah musim panas 2013.
Empat tahun yang lalu, kami memeluk pemberitahuan masuk perguruan tinggi untuk tidur.
Ketika kami bangun empat tahun kemudian, kami menyadari bahwa pemberitahuan masuk perguruan tinggi telah berubah menjadi diploma pascasarjana.
Ini membuktikan bahwa kami telah tidur melalui Universitas Tsinghua.
Aku benar-benar ingin mendengarkan pelajaran itu lagi yang membuatku tidur selama kelas.
Namun, tidak ada pelajaran besok.
Adapun besok, tidak ada lagi kehidupan kampus.
Yang bisa kita lakukan adalah tidak melupakan itu.
Kami akan bangun pagi untuk terakhir kalinya untuk melakukan senam pagi bersama,
dan nikmati makanan kantin lagi.
Ning Ming.
Tentang Komisi Regulasi Sekuritas China, Komisi Pengaturan Perbankan dan Bank Internasional China,
yang mana yang harus aku pilih? Bantu saya untuk memilih satu.
Balik kartu saja.
Aku akan melakukannya kalau begitu.
Bukankah nilai ujianmu sangat tinggi? Kenapa kamu jatuh ke bawah?
Saya terhanyut. . .
Anda terhanyut?
Ini adalah musim kelulusan.
Bagi beberapa orang, itu merupakan harapan dan awal baru.
Untuk orang lain, ini adalah akhir yang indah.
Apakah kamu puas diri
atau tidak tahu apa yang akan kamu lakukan,
Anda akan didorong ke suatu tempat yang disebut masyarakat.
Ketika kenyataan tersenyum, angkat tangan dan bersiap untuk menampar wajahmu sampai bengkak,
itu masih tamparan yang buruk.
Aku memintamu untuk terakhir kalinya. Apakah kamu pergi atau tidak?
Orangtuaku sudah membuat pengaturan. Jika saya kembali, saya akan memiliki segalanya. Jika saya tinggal di Beijing, saya tidak akan mendapatkan apapun.
Bagaimana dengan cinta kita selama empat tahun terakhir? Apa yang dihitung sebagai?
- Ini adalah dua masalah terpisah. - Ayo berpisah.
Ini adalah musim perpisahan. Berpegang pada biaya terlalu tinggi.
Lebih berani dan mampu.
Untuk putus, seseorang hanya butuh beberapa kata untuk itu.
Beberapa kata bisa dilepaskan.
Bagiku, ini adalah musim berakhir.
Aku tergila-gila dan bermimpi
Memang, aku benar-benar tidak pernah memulai menjalani kehidupan yang hari ini berakhir.
Aku jalan yang terlihat, sungai yang terlihat.
Setelah hari ini berakhir, aku akan mengalir ke mana pun aku harus pergi.
Miao Ying!
Saya tidak pernah benar-benar mulai memikirkan hal itu
yang hanya bisa ada di lubuk hatiku.
Bahkan dia, yang menjadi karakter dalam kisah ini, tidak pernah sadar.
Hari ini, dia dan aku akan berbalik dan berpisah.
Bertahun-tahun dari sekarang, dia akan dikubur jauh di dalam ingatanku.
sampai akhir dunia.
Dewi ada di sini.
Apa yang harus dilihat? Berhenti melihat.
Kamu mengeluarkan air liur.
♫ Aku bingung ketika aku melihatmu ♫
♫ Rambutmu terbang di angin ♫
♫ Mengusap mata terpesonaku ♫
Aku tidak bisa menahan jatuh cinta padanya pada pandangan pertama
tapi yang disayangkan adalah, dia tidak bisa dicapai.
Dia punya ayah taipan.
Dia pewaris masa depan dari perusahaan bernilai miliaran dolar.
Miao Ying. Jika Anda bersama saya, Anda dapat menghindari berkomitmen kepada orang-orang berbakat yang tidak mendapatkan perhatian.
Miao Ying, tolong berikan saya
kehidupan yang menyedihkan dan gelap sinar dari sunshin!
Miao Ying, jadilah penyelamatku yang membantu orang-orang dalam krisis, oke?
Maaf saya punya pacar.
Satu-satunya perbedaan antara aku dan garis pengejar panjangnya adalah ...
Miao Ying!
Saya memiliki kemampuan untuk meramalkan kematian!
Saya telah memutuskan bahwa saya tidak akan mati jika saya tidak mencari kematian.
Jika aku tidak mengaku, aku tidak akan ditolak.
Tetapi saya lupa untuk mempertimbangkan Hukum Konservasi.
Jika Anda tidak menahannya, cinta tidak akan layu. . .
itu akan tumbuh sendiri.
Cintaku padanya,
jika tidak mengaku, akan bermigrasi ke lubuk hatiku dan tumbuh dan tumbuh.
Ketika kami akhirnya bersama
Kata-kata pertama yang dia katakan padaku,
Maaf, teman sekolah, permisi.
Baik.
Karena dia pandai bermain Ocarina, aku belajar Ocarina juga.
Hei!
Karena dia adalah ace di panjat tebing, aku pergi memanjat tebing.
Itu kamu. Katakan padaku mengapa kamu bisa bergabung dengan tim panjat tebing Tsinghua.
Karena aku tidak takut ketinggian dan kematian.
Whoa.
Tunggu.
Pegang tanganku dan naik.
Tunggu.
Aku kehilangan kekuatanku.
Miao Ying, Ning Ming.
Bertahanlah di sana. Kami akan turun untuk menyelamatkanmu sekarang.
Ning Ming, ada apa?
Ning Ming.
Tetap terjaga. Anda tidak boleh tidur.
Ning Ming.
Bangun. Anda tidak boleh tidur.
Bertahanlah di sana.
Ning Ming.
Hai.
Kejatuhan yang mengancam jiwa antara es
memberi jalan untuk kemungkinan baru di mana
chemistry dulunya tak terduga.
Di hatiku, kami tidak lagi berpotongan garis paralel.
Aku melakukan sesuatu yang sangat berani.
10 ...
9 ...
8 ...
7 ...
6 ...
5 ...
4 ...
3 ...
2 ...
Selamat Tahun Baru!
Semoga semua orang ...
Lihatlah ke sana sekarang.
Ada sebuah video.
Miao Ying, bukankah ini tempat Anda membaca buku-buku Anda?
Tolong maafkan intrusi saya, dan untuk mengambil menit pertama tahun baru.
Aku hanya ingin membiarkan wanita ini tahu itu ...
Siapa itu? Berdiri jika Anda punya nyali.
Di sudut di mana dia tidak bisa melihat, cinta yang mendalam ada.
Kamu tidak perlu tahu siapa aku karena kamu tidak peduli siapa aku.
Meskipun aku tidak bisa bersamamu, mencintaimu juga hal yang indah.
Bahkan mati untukmu juga merupakan tujuan terbaik.
Miao Ying! Miao Ying! Miao Ying!
- Halo.
Malam itu di Tahun Baru,
itu aku.
Sejak itu, mulai dari tangga Tsinghua,
Saya telah mencintaimu selama tiga tahun.
Bagaimana dengan malam Tahun Baru?
Maaf, saya perlu menjawab panggilan ini.
Halo, Shu Che.
Bangun. Lihatlah ke depan.
Ini pertama kalinya aku melihat orang yang disukai Tuhan.
Namanya Shu Che.
Dia adalah alasan mengapa Miao Ying mengabaikan semua orang.
Tidak ada yang bisa bertarung dengannya.
Tidak ada perubahan mendasar antara dia dan aku.
Jarak antara kami sama seperti kelas rendah dan borjuis ...
dipisahkan oleh kelas menengah yang luas.
Di masa depan kami akan menjadi programmer rendah dan pewaris yang dipisahkan oleh segudang CEO.
Sudah takdirku untuk menjadi rakyat biasa, dan aku baik-baik saja menjalani hidup rakyat jelata.
tapi aku tidak senang diam-diam mengucapkan selamat tinggal padanya di hari terakhir kuliah.
Jadi, aku harus melakukan satu hal terakhir hari ini.
Saya berharap bahwa Anda semua dapat berhasil menghindari Tujuh Dosa Sosial
seperti yang diterbitkan oleh Gandhi, itu bisa menghancurkan hidup Anda.
Yaitu,
Politik tanpa prinsip.
Kenikmatan tanpa hati nurani.
Pengetahuan tanpa karakter.
Sains tanpa kemanusiaan.
Agama tanpa pengorbanan.
Kekayaan tanpa kerja, dan perdagangan tanpa moralitas.
Ingatanku akan berisi taman.
Sarapan di Chinese RedBud Garden.
Terus terang, aku sudah tahu sebelumnya bahwa
orang ini adalah Ning Ming.
Kamu tidak perlu tahu siapa aku karena kamu tidak peduli siapa aku.
Meskipun aku tidak bisa bersamamu, mencintaimu juga hal yang indah.
Bahkan jika aku mati untukmu, itu juga tujuan yang indah.
Mati untukmu
juga merupakan tujuan terbaik.
Bahkan jika aku mati untukmu, itu juga tujuan terbaik.
Dia tidak tahu kalau identitasnya sudah terungkap
karena aku satu-satunya yang bisa mendengarnya mengucapkan kata-kata itu.
Kamu adalah hal terindah yang pernah terjadi padaku selama empat tahun di perguruan tinggi!
Kamu yang terbaik dalam empat tahun terakhir! Siapa saya tidak penting. Saya tidak bisa menjelaskan mengapa saya sangat mencintaimu. Yang aku ingin kau tahu adalah: Aku mencintaimu.
Kamu hanya perlu tahu bahwa aku mencintaimu.
Selamat tinggal, kuliahku.
Selamat tinggal, cintaku.
Aku tahu bahwa Ning Ming tidak akan pernah memberitahuku
bahwa itu dia.
Sama seperti ini, naksir rahasiaku pada Miao Ying
ditelan. Seperti yang saya lakukan selama bertahun-tahun yang akan datang.
Hai.
Bisakah saya masuk?
Lakukan sesukamu.
Semua orang sudah pergi?
Ya, saya satu-satunya yang tersisa tapi saya akan segera pergi.
Kemana kamu pergi?
Saya tinggal dengan saudara-saudara persaudaraan saya selama beberapa hari pertama dan mencari tempat nanti.
Sulit untuk menemukan tempat yang cocok untukku.
Sudahkah Anda menemukan pekerjaan?
Aku masih mencari.
Kapan kamu berangkat ke Amerika?
Saya? Tengah hari tanggal 6 Juni.
Ini penerbangan pukul 12.20 sore di Yan Hang CE985.
Itu bagus.
Hari yang Anda nantikan selama empat tahun terakhir akhirnya tiba di sini.
Itu Stanford. Dan kamu menangkapnya.
Bagaimana denganmu? Apa rencana masa depan Anda?
Saya?
Saya tidak punya rencana. Saya masih menunggunya.
Sepintas, mungkin hanya seorang programmer. Sesuatu yang rata-rata.
Saya bukan seseorang yang terlahir luar biasa seperti Anda.
Saya percaya Anda akan memiliki masa depan yang baik.
Anda akan menjadi lebih baik.
Saya pergi.
Saya hampir lupa tentang alasan mengapa saya datang menemui Anda hari ini.
Apakah Anda mengambil ocarina saya?
Tidak.
Terus terang, saya selalu ingin mengajukan pertanyaan kepada Anda.
Silahkan bertanya.
Selama empat tahun terakhir, Anda belum pernah bertemu gadis yang Anda sukai?
Jadi bagaimana jika aku bertemu dengannya? Bisakah garis-garis paralel berpotongan?
Jawaban saya adalah ... tidak mungkin.
Jawaban saya adalah ... juga tidak mungkin.
Jika aku tidak diberkati untuk menyukai orang itu, cinta semacam ini tidak ada artinya.
Jadi, biarkan saja begitu.
Itu saja.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Anda bertanya mengapa saya merasa rendah diri.
Karena ...
Ayah ibu. Saya pulang.
Tidak, ini bukan rasa rendah diri.
Aku tidak pernah merasa rendah diri tentang hak kesulungan dan keluargaku.
Ini hanya menghadapi kenyataan.
Aku telah menjadi kenyataan sekarang
dan menjalani hidup yang seharusnya aku jalani.
Penerbangan saya pukul 12.20 siang pada tanggal 6 Juni.
Yan Hang, CE985.
Apakah Anda memiliki pertanyaan tentang gaji dan keinginan Anda?
Saya tidak punya.
Kami masih memiliki beberapa pertanyaan untuk Anda.
Maaf soal ini. Sesuatu baru terpangkas.
Maaf soal ini.
Ayah, di mana kamu dan Ibu?
Tidak apa-apa. Seseorang ceroboh dan menabrak koper saya.
Aku datang.
Tidak, saya sedang di CE985 dan bukan penerbangan yang Anda bicarakan.
Saya akan menunggu Anda di pintu masuk check-in.
Jangan panik. Gunakan waktumu.
Oke bye.
Permintaan maaf saya.
Saya tidak sengaja melakukannya dan tidak melihat ke mana saya pergi. Maaf.
Apakah Anda juga dalam penerbangan CE985 ke San Francisco?
Betul. Kamu juga?
Saya tidak. Ini teman sekolahku. Saya telah mencari dan tidak menemukannya.
Ngomong-ngomong, bisakah aku merepotkanmu untuk bantuan?
Bisakah Anda membantu saya untuk mengirim pesan kepadanya?
Lupakan.
Aku tidak akan merepotkanmu kalau begitu.
- Semoga penerbangan Anda menyenangkan. - Terima kasih.
The Way We Were
Beijing
San Fransisco
Hai, apakah Anda butuh bantuan?
Maaf, perutku sakit.
Maaf mengganggu Anda.
Apakah kram menstruasi atau gastritis?
Bukan keduanya. Saya tidak tahu apa alasannya?
Berapa lama sejak rasa sakit itu dimulai? Bagaimana rasa sakitnya?
Ini dimulai beberapa jam yang lalu.
Ini di sekitar area perutku.
Ketika sakit, itu tidak diperbaiki di tempat yang sama.
Sekarang ada di sisi kanan perutku.
Bisakah kamu membiarkan aku melihatnya?
Rasanya sakit ketika Anda menekan di sisi kanan.
Rasa sakit itu mencerminkan di mana saya memberikan tekanan.
Juga, Anda mengalami sedikit demam. Tubuh Anda sedang berjuang melawan peradangan.
Nona Miao, dimana kamu merasa tidak enak badan?
Dia mengalami rasa sakit di perut bawahnya.
Saya pikir itu apendisitis akut.
Apakah Anda seorang dokter?
Tidak, tapi saya sudah terlatih secara profesional dalam pertolongan pertama darurat.
Bisakah Anda memberi saya secangkir air hangat dan handuk? Terima kasih.
Oke, tolong tunggu.
Bagaimana perasaanmu?
Terima kasih.
Aku tidak merasa sakit ketika kamu muncul.
Terkadang mengalihkan perhatian Anda dapat mengurangi gejala yang Anda rasakan.
Ini air hangatnya.
Di sini, minum ini.
Saya sudah melapor ke supervisor saya.
Dia menghubungi kontrol darat bandara di San Francisco
untuk menyiapkan ambulans.
Ketika pesawat telah mendarat, kami akan segera membawa Anda ke bangsal gawat darurat rumah sakit.
Terima kasih.
Nona Miao, masih ada empat jam sebelum kita tiba di San Francisco.
Anda harus bertahan di sana.
Baik.
Bolehkah saya bertanya apakah Anda bepergian bersama dengan Miss Miao?
Tidak, bukan aku. Saya dengan kelas Ekonomi.
Anda memiliki pengalaman menyusui.
Bisakah Anda tinggal di sini dan menemaninya dan menghubungi kami jika Anda butuh sesuatu?
Tidak masalah.
- Terima kasih. - Jangan sebut itu.
Terima kasih.
Saya Miao Ying. Siapa namamu?
Saya Xiao Qing.
Apakah Anda akan pergi ke San Francisco untuk liburan?
Saya akan ke Universitas Stenden.
Apa yang kamu pelajari di sana?
Hukum.
Saya juga pergi ke sana. Saya sedang belajar Manajemen Bisnis.
Jadi, kita teman kuliah.
Dari mana kamu berasal?
Saya dari Yanzhou.
Saya dari Yanzhou juga. Kebetulan sekali.
Jadi, bukan hanya kita teman kuliah, kita berasal dari kampung halaman yang sama juga.
Astaga, aku sangat senang bertemu denganmu hari ini.
Saya juga.
Ketika saya mengobrol dengan Anda, saya sama sekali tidak merasakan sakit sama sekali.
Tutup matamu dan istirahatlah.
Tidurlah. Aku akan ada di sini bersamamu.
Baik. Terima kasih banyak.
San Fransisco
Hadirin sekalian, waktu kedatangan di San Francisco adalah 12.20 malam.
Kami sedang turun sekarang. Silakan mengatur nampan Anda dalam posisi lipat dan kencangkan sabuk pengaman Anda.
Ketika pesawat mendarat, pacarku akan menjemputku. Namanya Shu Che.
Saya akan memberikan Anda nomor teleponnya.
Ketika kami mendarat, tolong bantu saya untuk mengambil bagasi saya.
Saya punya dua koper. Ketika Anda telah mengambil bagasi saya, silakan hubungi pacar saya. Dia akan mengantarkan Anda ke mana pun Anda ingin pergi.
Tidak dibutuhkan. Ketika saya mengantarkan koper Anda kepadanya, dia dapat pergi dan menemukan Anda.
Saya akan memanggil taksi.
Adik laki-lakiku akan menjemputku juga.
Biarkan dia bersamaku ke rumah sakit. Biarkan pacarku memberimu tumpangan.
Terima kasih.
Saya harus berterima kasih kepada Anda sebagai gantinya.
- Hati-hati. - Terima kasih.
Terima kasih.
Halo.
Di mana kamu?
Kenapa kamu belum keluar? Penumpang di pesawat Anda sudah pergi.
Aku sangat cemas sekarang.
Permintaan maaf saya. Saya mendapatkan koper saya. Saya akan segera keluar.
Di mana Anda akan menunggu saya?
Aku ada di gerbang timur luar.
Permintaan maaf saya. Saya tidak bisa membedakan arahnya.
Saat kamu keluar, belok kanan dan hitung sampai pintu kedua.
Oke, saya akan segera keluar.
Waktu dan Alih Bahasa Dibawa ke Anda oleh Can We Go Back? Tim @ Viki Indo Sub Translate By Diana Almera
♫ Cinta dan kebencian Hate ♫
♫ Berkumpul dan menyebar ♫
♫ Bertanya mengapa kamu peduli ♫
♫ Sampai sekarang, aku masih merindukan ♫
♫ Dan aku akan tetap kembali padamu ♫
♫ Aku mengandalkanmu ♫
♫ Dipisahkan tetapi hati kembali ♫
♫ Ingat cinta ini, kami mengerti ♫
♫ Bahwa ini hanyalah cinta ♫
♫ Kapanpun aku merasa sakit ♫
♫ Jangan pergi dan pergi jauh ♫
♫ Berapa lama dan seberapa jauh yang dibutuhkan untuk menyembuhkan ♫
♫ Mengapa kamu tidak kembali saja ke tempat kamu jatuh cinta? ♫
♫ Tidak mengucapkan selamat tinggal dan diam-diam meninggalkan ♫
♫ Ruangannya dingin dan tidak lagi memiliki sinar matahari yang hangat ♫
♫ Betapa aku ingin menyimpan waktu kamu dan aku ♫
♫ Jangan pernah melupakan dan merindukan cinta untuk kembali ♫
♫ Cinta dan kebencian Hate ♫
♫ Berkumpul dan menyebar ♫
♫ Bertanya mengapa kamu peduli ♫
♫ Sampai sekarang, aku masih merindukan ♫
♫ Dan aku akan tetap kembali padamu ♫
♫ Aku mengandalkanmu ♫
♫ Dipisahkan tetapi hati kembali ♫
♫ Ingat cinta ini, kami mengerti ♫
♫ Bahwa ini hanyalah cinta ♫